Apprendere i tecnicismi in inglese per ingegneria informatica è davvero importante. Non basta cioè conoscere l’inglese e saper scrivere e parlare. Un ingegnere informatico deve padroneggiare la lingua del settore per lavorare. 

L’inglese, infatti, è la lingua della programmazione a livello globale. Software, articoli scientifici, documentazione tecnica, conferenze: è tutto in inglese. Senza dimenticare la sintassi stessa dei linguaggi di programmazione. La domanda “ma serve l’inglese per ingegneria informatica?” diventa quasi scontata. Serve assolutamente. 

Perché l’inglese è fondamentale nell’informatica?

L’inglese e l’informatica sono connessi sin dagli albori. I primi linguaggi di programmazione furono sviluppati in inglese, lingua che è rimasta protagonista anche dei linguaggi più moderni. Persino quelli sviluppati in altri paesi, come il giapponese Ruby o l’olandese Python, utilizzano l’inglese. La motivazione è semplice. Per garantire l’accessibilità di questi linguaggi a livello mondiale bisogna utilizzare una lingua comune, comprensibile a tutti. E questa lingua è l’inglese, in questo caso l’inglese per l’ingegneria informatica. 

Manuali, documentazione tecnica di informatica: sono tutti in inglese?

Sì, la maggior parte della documentazione è in inglese. Si stima che circa il 92% dei manuali e dei testi tecnici sia realizzata in inglese. Le traduzioni in italiano di questa documentazione non sono complete e spesso arrivano in ritardo rispetto alla pubblicazione originale. Se devi aspettare qualche mese per leggere un certo documento X in italiano, accumuli ritardo rispetto a uno studente o a un ingegnere informatico che legge in tempo reale. 

Cosa comporta questo ritardo? Se rimani indietro con le competenze acquisibili, mentre il mondo tecnologico va avanti molto velocemente, rischi di ridurre le tue chance occupazionali. 

E non è finita qui. I forum più influenti del settore, come Stack Overflow, GitHub e Reddit, per esempio, sono in inglese. 

Mentre studi ti piacerebbe partecipare a progetti open source? È un’ottima idea, perché ti consente di acquisire competenze e cumulare esperienza che puoi spendere nel curriculum. Se non padroneggi l’inglese per ingegneria informatica, però, difficilmente potrai collaborare a un progetto open source. Come vedi è assolutamente necessario che affini la tua preparazione. 

Come imparare l’inglese tecnico informatico?

Prima di capire come imparare l’inglese tecnico per l’informatica, bisogna circoscrivere il campo. Cosa devi imparare? Ecco a te, una lista utile della terminologia su cui concentrarti: 

• tecnicismi di programmazione 
• concetti di sviluppo software
• nomi di tecnologie web
• termini di sicurezza informatica
• linguaggio legato a infrastruttura e cloud

Ma come fare ad approfondire rapidamente le proprie conoscenze mentre segui le lezioni di ingegneria informatica all’università? Ci sono piccole strategie utili: 

• prediligi le risorse tecniche in inglese: evita di cercare la traduzione in italiano dei documenti tecnici su cui devi studiare. Non lasciarti tentare. Leggere in italiano potrebbe velocizzare la comprensione, ma ha una controindicazione: non ti alleni con l’inglese
• leggi con assiduità blog specializzati in inglese: abituati ad aggiornarti con la lettura di articoli tecnici su blog come Smashing Magazine, CSS-Tricks o A List Apart
• segui podcast tecnici e canali YouTube in inglese: ce ne sono davvero tantissimi da Syntax a CodeNewbie, da Traversy Media e Fireship. Devi solo scegliere quello che ti piace e ti interessa di più
• iscriviti a newsletter tecniche come JavaScript Weekly

Come posso migliorare l’inglese durante la laurea?

Le strategie che ti abbiamo indicato nel paragrafo precedente prevedono un’immersione continua nell’inglese tecnico per l’informatica. In altre parole, si tratta di una sorta di apprendimento automatico. A furia di seguire podcast o di leggere blog acquisisci il linguaggio tecnico, quasi in maniera passiva. Entra semplicemente a far parte della tua quotidianità. Ovviamente, questo metodo non è sufficiente. 

Come futuro ingegnere informatico, infatti, dovrai acquisire una certa padronanza anche nella comunicazione scritta e orale. Cosa significa? Dovrai imparare, per esempio, a commentare il codice in modo chiaro e preciso per poter collaborare in team che si occupano di manutenzione tecnica. Negli ultimi anni, le aziende hanno sempre più virato sul lavoro da remoto, costruendo team internazionali in cui la comunicazione, scritta e orale, tra i diversi membri è necessariamente in inglese. 

Detto in altre parole, per migliorare il tuo livello di comunicazione scritta e orale devi studiare. Come facilitare l’apprendimento? Ecco, qualche consiglio: 

• iscriviti a corsi di inglese tecnico specifici: i migliori sono i corsi che includono simulazioni di scenari lavorativi comuni e propongono casi d’uso reale. L’approccio cioè deve essere molto pratico. Si tratta, infatti, del tipo di apprendimento più in linea con l’inglese per ingegneria informatica
• usa la spaced repetition per la terminologia tecnica: i termini tecnici sono tanti e specifici per ogni settore. Uno sviluppatore frontend deve padroneggiare termini relativi ad accessibilità, componenti visivi e così via. Un data scientist, invece, ha bisogno di conoscere un vocabolario specifico per l’analisi statistica. Per memorizzare la maggior parte dei termini tecnici puoi utilizzare la tecnica della spaced repetition, vale a dire della ripetizione ripetuta nel tempo, con le flash cards
• crea gruppi di studio: organizza dei gruppi di studio con i colleghi per migliorare soprattutto la comunicazione orale. Potreste riunirvi e simulare delle presentazioni tecniche di nuove tecnologie oppure per intavolare delle discussioni tecniche su argomenti che sono di interesse comune per tutti
• prendi l’abitudine di commentare il tuo codice in inglese. Fallo anche nel caso di tuoi progetti personali che non devi mostrare a nessuno in particolare
• costruisci un tuo glossario personale con i termini che utilizzi di più. In questo modo puoi consultarlo ogni volta che ne hai bisogno

Quanto tempo devo investire per imparare l’inglese tecnico?

Se vuoi mettere in atto le strategie elencate, devi investire un po’ di tempo. Si tratta, però, di tempo investito bene perché avrai un ritorno dal punto di vista professionale.

La cosa diventa più semplice nel caso dei corsi di ingegneria informatica online. Lauree triennali e magistrali, come quelle proposte da Unicusano, non prevedono l’obbligo delle lezioni in sede. Avrai cioè modo di gestire meglio il tuo tempo, perché non dovrai recarti in ateneo in giorni e in orari specifici e potrai seguire da casa. Questo ti lascia la libertà giusta per investire parte del tuo tempo a completare la formazione, allenando la tua conoscenza dell’inglese tecnico. 

Scopri i corsi di ingegneria informatica online. Per qualsiasi informazione puoi compilare il modulo di contatto di questa pagina. 

FAQ

Esistono dei progetti open source per studenti di ingegneria informatica?

Sì, certo. Partecipare ai progetti open source ti aiuterà molto nell’apprendimento dell’inglese tecnico. Cerca quelli con tag “good first issue” su piattaforme come GitHub. Si tratta dei progetti più adatti a principianti o comunque a contributori alle prime armi. 

Servono le certificazioni per l’inglese tecnico per l’informatica?

Avere una certificazione è sempre un elemento in più. Nel caso dell’ingegneria informatica non è strettamente necessaria. Potresti provare, però, a seguire un corso specifico come English for IT. Si tratta di certificazioni suddivise per livello di conoscenza (A2, B1 e B2).

Esistono dizionari per l’inglese tecnico?

Sì, certo. Hai a disposizione diverse risorse da tenere sempre a portata di mano come l’Oxford English for Computing o il Cambridge English for Engineering. Se preferisci una risorsa online di rapida consultazione, allora prova TechDico. 

Qual è l’approccio sbagliato con l’apprendimento dell’inglese tecnico?

L’errore più comune degli studenti di ingegneria informatica è dare per scontato il proprio livello di conoscenza. Chiaramente, uno studente universitario mastica già un po’ di inglese tecnico, ma quanto? Prima di iniziare un percorso di apprendimento devi sondare il tuo livello di partenza. Fai dei semplici test per capire bene da che livello parti, così il percorso sarà più strutturato sulle tue reali necessità. 

Credits Immagine: belchonock/Depositphotos.com